moldoveneasca de la basarabia - romana de la noi

sa finisam = sa bem, sa terminam (ceva, orice);
nicio lacrima = pana la fund;
castratie de par = a se tunde;
lada postala = cutie postala;
rutiera = maxi-taxi;
butelii = sticle;
a pierde ghidonajul = a pierde controlul asupra volanului;
pipernita = scrumiera;
BIBISI = B.B.C.;
batuta de gaina = snitel;
frite = cartofi prajiti;
ciai = ceai;
complex comercial si de agrement = mall;
galseava pi cer = razboiul stelelor;
magazin deschis vesnic = magazin non-stop;
palitura de osanda = lovitura de la 11 m;
palitura de ungher = corner
palitura crancena = lovitura fulgeratoare;
strajer = soldat universal.

Pe de o parte, multe expresii si cuvinte din moldoveneasca sunt traduse ad-litteram din rusa. Din astea de mai sus nu stiu care, ce si cum. Nici nu-mi dau silinta sa aflu. Foarte multi basarabeni sunt pe jumatate rusi sau rusi in toata regula... Doar din motivele astea si imi pot explica foarte clar de ce basarabenii nu se considera romani.
Pe de alta parte, in Transnistria sunt trei limbi oficiale, cu etniile aferente si combinatiile dintre ele: rusa, ucraineana, moldoveneasca... E de inteles de ce nu mai vor sa fie numiti moldoveni. Imi spune cineva ca, daca te aud vorbind engleza, iti dau cu sticle in cap, pe strada. Iar batranii care mai stiu niste limba romana(moldoveneasca:-) nu vor s-o vorbeasca. Sa fie de vina Armata 14 de acolo?
Sa nu mai spun ca e absolut ciudat sa vezi sub poza lui Eminescu niste chirilice de toata incomprehensibilitatea pentru ignorantii de romani d-astia adevarati.
Asta e! Si romanii mai "divorteaza"! Iar eu am invatat foarte bine si cu mare drag istorie!!!:-)

Nu stiu de ce am aberat acum asa. Ar fi trebuit sa fie un post de starnit zambete... Stiu doar ca la un moment dat chiar imi pasa enorm de mult!!! As putea-o deci lalai oricat pe tema asta. Doar ca nu cred ca mai e vreo sansa ca cineva sa se mai considere "frate" cu mine, asa ca... citesc iar translatarile de mai sus si fac haz de necaz.