Folllow the Rainbow

Folllow the Rainbow

luni, 27 august 2007

moldoveneasca de la basarabia - romana de la noi

sa finisam = sa bem, sa terminam (ceva, orice);
nicio lacrima = pana la fund;
castratie de par = a se tunde;
lada postala = cutie postala;
rutiera = maxi-taxi;
butelii = sticle;
a pierde ghidonajul = a pierde controlul asupra volanului;
pipernita = scrumiera;
BIBISI = B.B.C.;
batuta de gaina = snitel;
frite = cartofi prajiti;
ciai = ceai;
complex comercial si de agrement = mall;
galseava pi cer = razboiul stelelor;
magazin deschis vesnic = magazin non-stop;
palitura de osanda = lovitura de la 11 m;
palitura de ungher = corner
palitura crancena = lovitura fulgeratoare;
strajer = soldat universal.

Pe de o parte, multe expresii si cuvinte din moldoveneasca sunt traduse ad-litteram din rusa. Din astea de mai sus nu stiu care, ce si cum. Nici nu-mi dau silinta sa aflu. Foarte multi basarabeni sunt pe jumatate rusi sau rusi in toata regula... Doar din motivele astea si imi pot explica foarte clar de ce basarabenii nu se considera romani.
Pe de alta parte, in Transnistria sunt trei limbi oficiale, cu etniile aferente si combinatiile dintre ele: rusa, ucraineana, moldoveneasca... E de inteles de ce nu mai vor sa fie numiti moldoveni. Imi spune cineva ca, daca te aud vorbind engleza, iti dau cu sticle in cap, pe strada. Iar batranii care mai stiu niste limba romana(moldoveneasca:-) nu vor s-o vorbeasca. Sa fie de vina Armata 14 de acolo?
Sa nu mai spun ca e absolut ciudat sa vezi sub poza lui Eminescu niste chirilice de toata incomprehensibilitatea pentru ignorantii de romani d-astia adevarati.
Asta e! Si romanii mai "divorteaza"! Iar eu am invatat foarte bine si cu mare drag istorie!!!:-)

Nu stiu de ce am aberat acum asa. Ar fi trebuit sa fie un post de starnit zambete... Stiu doar ca la un moment dat chiar imi pasa enorm de mult!!! As putea-o deci lalai oricat pe tema asta. Doar ca nu cred ca mai e vreo sansa ca cineva sa se mai considere "frate" cu mine, asa ca... citesc iar translatarile de mai sus si fac haz de necaz.

54 de comentarii:

catalin spunea...

strajer=bodyguard
dinsul/dinsa joaca un rol deosebit de important in limba moldoveneasca,reusind sa defineasca atit oameni,cit si animale sau diverse obiecte aflate in imediata vecinatate a vorbitorului.

CALUGARUL TEOFIL spunea...
Acest comentariu a fost eliminat de autor.
Dal Octavia P spunea...

Calugareeeeeee, esti un delicios:-)) no other comment

CALUGARUL TEOFIL spunea...
Acest comentariu a fost eliminat de autor.
writer spunea...

"fan al stirilor de noapte"...
exista fani ai stirilor de noapte?

Dal Octavia P spunea...

glumeam, dragilor, glumeam...

writer spunea...

mi se pare mie sa nu mai esti la tv noaptea?

CALUGARUL TEOFIL spunea...
Acest comentariu a fost eliminat de autor.
CALUGARUL TEOFIL spunea...
Acest comentariu a fost eliminat de autor.
Dal Octavia P spunea...

la un semn, deschisa-i calea...doar ca n-a batut Dinamo...
calugare, ti-ai sters comentariile... ce-i cu tine???

un om spunea...

Deci... mereu e vorba despre cum poti sa ocolesti fericirea sau cum fericirea te poate ocoli... Ma gandeam la Dinamo care putea sa aiba totul , dar i-a fost frica... si tristetea poata ca este exact acea frica , acea teama de fericire care te face sa te ratezi si sa ramai mereu in limite... sau poate ca totusi uneori fericirea te ocoleste sau , mai frumos spus , te gaseste nefericirea... Antonio Puerta , fotbalistul Sevillei , a murit in urma unui infarct pe terenul de fotbal... era mai tanar decat mine... nedrept...

catalin spunea...
Acest comentariu a fost eliminat de autor.
catalin spunea...

valium?! :D
tu esti pusa pe soricarii azi,este?

CALUGARUL TEOFIL spunea...
Acest comentariu a fost eliminat de autor.
catalin spunea...
Acest comentariu a fost eliminat de autor.
Dal Octavia P spunea...

valium???

Dal Octavia P spunea...

writer, vorbesc si acum la tv, pana la aprox. 7...deci inca sunt...:-))

catalin spunea...

pei intrebai omu' ca ce-i cu el...
am aruncat cu presupusa de pereti

CALUGARUL TEOFIL spunea...
Acest comentariu a fost eliminat de autor.
catalin spunea...

deci EXISTI?!
sa mor,si alta nu...
si dupa 7 ce se intimpla?daca nu sint indiscret...

catalin spunea...

nenea prieten cu cel de sus,
nu va suparati ca sint curios,ca am darul asta imbecil de a-mi pune intrebari existentialiste:
Dv doriti sa va experimentati tehnicile de lupta psihologica pe nervii nostri?
anonima...dar sa stim si noi!
multumiri anticipate,
al Dv sincer melc,melc,codobelc

catalin spunea...

DECI!DRAGA DALIA!
tu vb si acum la tv!PROBLEMA E CA NU AI FANI!deci cum ar deveni...vb degeaba...si stii cum e,nici vasele nu le scufunzi cum trebuie...
nu esti pe faza in noaptea asta...

catalin spunea...

va rog sa va controlati linbajul de dedesupt,pt ca daca veti continua in acest hal de nedescris,jur ca voi plinge!
si va spun si lu' mama!asa,ca sa stiti...

catalin spunea...

o sa ai tot timpul sa dormi si sa te odihnesti...pina atunci incerci sa iti traiesti viata,nu?

Dal Octavia P spunea...

calugarul s-a culcat...macar unii s-o faca...:-)

catalin spunea...
Acest comentariu a fost eliminat de autor.
catalin spunea...

io cre ca l-a prins asistenta sefa ca era treaz...si i-a bagat niste magiun pe instalatie,sa-i ia durerea cu mina.zic si io...

Dal Octavia P spunea...

rrrrrrrrr:-) esti rau si mi-e teama ca il faci pe calugar sa nu mai reactioneze...

catalin spunea...

pei daca doarme...e de la somnifere.ce vina am je?

catalin spunea...

stai molcom,ca am ramas doar noi doi.
stai sa vad unde dracu am pus umbrela :D

catalin spunea...
Acest comentariu a fost eliminat de autor.
catalin spunea...

auzi?da' nu poti sa intri iar in direct?sa mai prezinti o data stirile,sa nu ma plictisesc!ca nici pe mess nu mai am cu cine sa vorbesc...cainele doarme bine mersi...pe strada nu e nimenea...ochii tristi sa mi-i vada...

catalin spunea...
Acest comentariu a fost eliminat de autor.
catalin spunea...
Acest comentariu a fost eliminat de autor.
catalin spunea...

auzi fata...
crezi ca se supara cineva daca vin sa prezint io stirile de la ora 4? ca n-o sa stie nimeni...ca daca nimeni nu se uita la tv la ora aia...na...
numa' sa avem timp de meic-ap

catalin spunea...

sper ca nu le-ai spus tuturor prietenilor ca ai blog...
or sa zica ca esti intr-o dunga si tu

catalin spunea...

aaaaaaaaa
nu stiu cum de mi-a scapat intrebarea!ai vazut clipu' lu' tatal nostru?ala de ti l-a dedicat?
hai zi, cu ce e?

catalin spunea...
Acest comentariu a fost eliminat de autor.
Dal Octavia P spunea...

l-am vazut, l-am vazut...ma intriga totusi preocuparile tale pt actiunile "tatalui nostru" ;-) si frecventele tale vizite pe blogul lui;-)

catalin spunea...

am o nelamurire.mereu la stirile pt somnambuli,e in spate o fata respectabila care se uita intr-un monitor,cauta ceva acolo,mereu.ea ce face de fapt?

catalin spunea...

este tot ce mi-am putut dori si inca mai mult de atit

catalin spunea...
Acest comentariu a fost eliminat de autor.
catalin spunea...
Acest comentariu a fost eliminat de autor.
catalin spunea...
Acest comentariu a fost eliminat de autor.
catalin spunea...

or sa zica..."UAU".ce a fost aicea domle...!ia uite cite jde comentarii.despre ce or fi vorbit?!

catalin spunea...
Acest comentariu a fost eliminat de autor.
Dal Octavia P spunea...

adevarul e ca ne-am cam intins...am obosit eu de atatea comentarii, daramite tu... de ce sa stergi? ai zis ceva ce nu trebuia??? daca da, atunci be my guest... nu ca n-ai fi!:-)

catalin spunea...
Acest comentariu a fost eliminat de autor.
catalin spunea...
Acest comentariu a fost eliminat de autor.
catalin spunea...

pacat ca sor'ta doarme la ora asta.nu mi-a zis ce culoare era masina.las' c-o intreb io azi.
apropo,daca va rog io frumos de tot o chestie...
puteti sa-mi faceti rost de melodia aia de la reclama cu petrom service?ca atunci cind o sa ma mai dau cu metroul,numai p-aia vreau s-o ascult.

catalin spunea...

tu fi atenta si pe locuri start ca la si fix te-am pupat si m-am bagat in pat.ca e vizita...vine si domnu doctor...

catalin spunea...
Acest comentariu a fost eliminat de autor.
catalin spunea...
Acest comentariu a fost eliminat de autor.
catalin spunea...
Acest comentariu a fost eliminat de autor.